当前位置:99读书网>书库>其他小说>流年撷萃> 用英文翻译武侠小说,真有趣!

用英文翻译武侠小说,真有趣!

采,稍逊风骚。

  假如有小朋友可以立志把武侠翻译得更接近中国文化的韵味,以此为学习的动力,那倒真是大好事一件。

  很期盼有这样出息的小孩出现,我盼天公重抖擞,不拘一格降人才!

  三、总结

  最近在群里是有朋友推荐梁羽生先生的作品《风雷震九州》,这是一本很特别的书,男一是反派。

  这还真不多见。

  有人说这本书逻辑严谨。

  小时候我看下来,觉得不如《冰河洗剑录》和《侠骨丹心》好看。

  最近是有网友提议,要不再看看,然后写评?

  去年我看了一半《侠骨丹心》,到了今年还没看完呢,要刷的书也太多了。

  如果真要写《风雷震九州》的书评,那么不妨把《侠骨丹心》刷完,然后再刷《冰河洗剑录》,接着看《风雷震九州》。

  梁羽生的书是这样看的,人家是结合上下文来看,他的书得结合上下书来看,于是事详见什么什么,就构成了庞大的武侠宇宙体系。

  还真别说,如果一路看下来的话,我还希望再刷一遍《游剑江湖》以及《牧野流星》,这几本里我喜欢的是《侠骨丹心》和《牧野流星》。

  这个计划呀,少则一年,多则三年,估计也会做完的。

  我怎么感觉自己自从进入了武侠圈,基本没停过,不是看书,就是在写。

  而我还乐在其中。

  虽然忙起来有时候会觉得累,想要休息一阵子,可真的停下来了,第一眼要看的还是武侠。

  而且还知道这样的节奏就对了,就拿戏曲行业来说吧,着名越剧表演艺术家徐玉兰和王文娟两大宗师在鼎盛时期,一天要演两场,然后还要排新戏,这样才积累起来的。

  没有什么是平白从天上掉下来的。

  所以后来见到她们的学生一个月才演两场戏,她们是忧心忡忡的,说这样的情况不行,要自己想办法。

  看到越剧界的情形,我觉得现在的节奏是对的。

  还真是对比出来的,真是由衷的感谢。

  始终觉得进入了武侠圈,就不是我一个人在努力,而是有很多知名或者不知名的朋友在帮着我。

  我想都是热爱武侠,热爱传统文化,热爱生活的朋友。

  那么可以的话,多写写,这是给他们的抚慰也是祝福。

  正如我之前说的,每个人的休息途径不同,就有人喜欢在休息时看到武侠,那么就让他们看到自己喜欢的。

  好了,今天就写到这里吧!暂停!

  2020年10月14日

  喜欢流年撷萃请大家收藏:(www.csw888.com)流年撷萃(丝袜小说网)更新速度全网最快。

深夜慢读:csw888.com 丝袜小说网

上一页目录下一章